Esta é especial para meus alunos: acabou a desculpa para não seguir os padrões web à risca! Está disponível nesta página a lista completa dos principais documentos de padronização do W3C na nossa língua!
Dois dos documentos que acho imprescindíveis estão lá:

• Especificação HTML 4.01
• XHTML™ 1.0 The Extensible HyperText Markup Language (Segunda Edição), Uma reformulação do HTML 4 em XML 1.0

Tradução dos Documentos do W3C

Só faltou mesmo a especificação do CSS.

Observe lá no documento que a vários deles foram traduzidos por Maurício Samy Silva, autor e editor do site Maujor.com já indicado por aqui várias vezes.

Fuçando mais acabei encontrando também alguns documentos publicados pelo escritório brasileiro do W3C: http://www.w3c.br/divulgacao/. Neste encontramos um guia de referência CSS e outro HTML.

Espero que ajude os alunos com dificuldades em Inglês.

Fonte: http://revolucao.etc.br/archives/documentos-da-w3c-em-portugues